人事部二口、三口的考試將至，以前說(shuō)過(guò)很多，上過(guò)聽(tīng)世界口譯課程的同學(xué)都知道，實(shí)務(wù)部分我們強調的熱點(diǎn)問(wèn)題，其中會(huì )議致辭和講話(huà)內容容易成為考試的內容，只要掌握了一些詞匯和術(shù)語(yǔ)就具備了基礎，平時(shí)除了記憶一些句子和篇章之外，更為重要的是雙語(yǔ)的開(kāi)口表達，許多人連漢語(yǔ)都說(shuō)不利落，考試就把握不大了。

關(guān)于備考

【三級口譯】

三級口譯綜合能力和實(shí)務(wù)都有一定難度。

三級的綜合能力得分有一定難度。因為主觀(guān)題目占50分，而歷年的主觀(guān)題得分率很低。

所以各位三級口譯考生要注意，答題時(shí)一定要冷靜、客觀(guān)、集中注意力，這樣容易在三級綜合能力的前兩個(gè)題目中得高分，從而保證綜合能力的整體得分。每年都會(huì )有很多三級考生實(shí)務(wù)通過(guò)，綜合能力沒(méi)有通過(guò)，實(shí)在是很可惜。所以希望各位三級考生一定要重視綜合能力。

三級的實(shí)務(wù)和二級實(shí)務(wù)有很多類(lèi)似之處，所以下面一并介紹。

【二級口譯】

二級口譯的得分關(guān)鍵點(diǎn)在實(shí)務(wù)。二級口譯如果綜合能力沒(méi)有通過(guò)的話(huà)，實(shí)務(wù)一定不會(huì )通過(guò)。

所以對于二級的綜合能力就不再贅述。下面只講一下實(shí)務(wù)。

二級的實(shí)務(wù)近兩年的趨勢是：命題范圍主要集中在經(jīng)濟和政治方面。一般不會(huì )有較偏的內容。但是考試對于熟練性的考察逐步提高。比如說(shuō)，從去年考試，二級考試的語(yǔ)速加快，留給考生翻譯的時(shí)間縮短，這都要求考生對于所翻的內容非常熟悉，才能保證在規定的時(shí)間內完成譯文并且保證質(zhì)量。

另外考試可能會(huì )涉及一些熱點(diǎn)問(wèn)題。

比如說(shuō)金融危機、全球的環(huán)境和能源現狀、糧食危機、食品安全問(wèn)題。

當然還有一些其他的話(huà)題，比如全球化、區域經(jīng)濟一體化、傳染病等多年以來(lái)都是考試的覆蓋內容。

二級考試每一個(gè)小段的內容都比較長(cháng)，想要把所有的細節都翻譯出來(lái)，需要考試做一定的筆記。

考試的時(shí)候做比較并不一定非要用筆記法，只有能把那一小段的內容記住，用什么方法都可以。所以各位考生不要因為局限于筆記法而導致一些重要的信息沒(méi)有記住。

二級、三級考試實(shí)務(wù)部分比較看重細節的，因為幾乎細節都是占分的，所以如果譯文離采分點(diǎn)太遠，那無(wú)疑分數不會(huì )太高。所以希望大家注意考試中的細節問(wèn)題。

另外，三級口譯的實(shí)務(wù)中*部分是對話(huà)翻譯。內容可能會(huì )比較隨意，一般都是日常生活用語(yǔ)。這一部分很多考生會(huì )出現遲疑的情況。越是簡(jiǎn)單的內容越會(huì )覺(jué)得無(wú)從開(kāi)始。

注意，像這樣的內容就快速地用自己*想到的方法翻就可以了。不需要斟酌太久。想得久了反而會(huì )浪費了寶貴的時(shí)間，另外也會(huì )讓評分老師覺(jué)得考試對于翻譯的內容并不熟悉。

總結一下：

1、考場(chǎng)上要注意頭腦冷靜、鎮定、自信。

2、實(shí)務(wù)考試錄音停止之后，開(kāi)始翻譯時(shí)不要開(kāi)口太慢。一般兩三秒之后就要開(kāi)始翻譯，停得太久會(huì )造成失分。

3、這兩天的時(shí)間再把最近的一些大事復習一下。記憶一下相關(guān)的詞匯。

4、沉住氣，盡量讓自己整個(gè)考試的過(guò)程中表現一致，不要出現虎頭蛇尾的現象。*一個(gè)段子也要翻得漂亮。不要因為疲勞影響譯文質(zhì)量。

考試時(shí)間

考試在一天內完成。早上考綜合能力10：00-11：00。下午考實(shí)務(wù)，二級口譯的時(shí)間是：13：30-14：30，三級口譯的時(shí)間：13：30-14：00.

賀2015年學(xué)員宋詩(shī)怡、王迪、劉夢(mèng)婷、王心敏、賀倩、趙汗青、王奇緣獲得人事部二級口譯證書(shū)

賀聽(tīng)世界外語(yǔ)蟬聯(lián)CATTI人事部翻譯考試通過(guò)率華中*

【聽(tīng)世界外語(yǔ)秋季課程預告 】

人事部CATTI口譯精品小班 A班 10月11日

CATTI筆譯過(guò)證班 A班 10月17日

口譯周末班：B班 10月11日 C班10月25日

口譯晚班： B班 10月16日

英專(zhuān)翻碩MTI備考班  B班10月11日

現在起預約訂座即有好禮相送，名額有限哦！

了解更多口譯、口語(yǔ)學(xué)習方法和聽(tīng)世界課程動(dòng)態(tài)，歡迎關(guān)注新浪微博@聽(tīng)世界外語(yǔ)，訂閱聽(tīng)世界微信公眾號：listentoworld (聽(tīng)世界外語(yǔ))