如何正確地用日語(yǔ)表達“多謝關(guān)心”

世紀青年旗下新語(yǔ)小語(yǔ)種高考,關(guān)于日語(yǔ)高考，我國大多數高校的大多數專(zhuān)業(yè)，對學(xué)生高考時(shí)選擇的外語(yǔ)語(yǔ)種并沒(méi)有限制，考生在通常情況下可隨意根據自己的喜好選擇高校和專(zhuān)業(yè)。

大家在學(xué)習敬語(yǔ)的時(shí)候，難免會(huì )對相似的句子產(chǎn)生疑惑吧？比如今天要學(xué)習的「お気遣いありがとう」和「ご配慮ありがとう」，兩者都有感謝對方替自己著(zhù)想的意思，那么它們的區別又是什么呢，一起來(lái)看看吧~

「お気遣いありがとう」?「わたしのために、心配してくれてありがとう」というニュアンス。

「お気遣いありがとう」（多謝關(guān)心）其實(shí)蘊含「わたしのために、心配してくれてありがとう」（謝謝你照顧到我）這樣的深意。

たとえば、質(zhì)問(wèn)者さんがお茶を機の上にこぼしてしまった時(shí)、誰(shuí)かがタオルで拭いてくれたとしましょう。

比方說(shuō)，提問(wèn)者將桌上的茶碰翻，有誰(shuí)拿布擦拭的時(shí)候會(huì )這么說(shuō)。

あるいは、「眠そうですね。はい、このコーヒー飲むと眠気が吹っ飛びますよ」と言われた時(shí)。

或是有人對你說(shuō)“很困吧，給你一杯咖啡喝了提提神?！钡臅r(shí)候。

これらの場(chǎng)合は、「お気遣いありがとう（ございます）」です。

諸如這些場(chǎng)景都會(huì )使用「お気遣いありがとう（ございます）」。

「ご配慮ありがとう」よりは適しています。

比使用「ご配慮ありがとう」更為恰當。

「ご配慮ありがとう」?「わたしが（仕事などを）やりやすいように気配りしてくれてありがとう」「わたしの（仕事などの）面倒なことを解消してくれてありがとう」というニュアンス。

「ご配慮ありがとう」（多謝照顧）包含著(zhù)「わたしが（仕事などを）やりやすいように気配りしてくれてありがとう」（謝謝你在工作方面照顧我。）或是「わたしの（仕事などの）面倒なことを解消してくれてありがとう」（謝謝你在工作方面幫我忙）這樣的深意。

質(zhì)問(wèn)者さんが、大量の資料を読む必要がある時(shí)、誰(shuí)かが、「必要なところに線(xiàn)を引いておいたから、そこだけ読めばわかるよ」と教えてくれた時(shí)。

提問(wèn)者在必須閱讀大量資料的情況下，有誰(shuí)提示說(shuō)“重點(diǎn)都劃了線(xiàn)，只要讀劃線(xiàn)部分就可以”的時(shí)候。