天才教育網(wǎng)合作機構 > 無(wú)錫小語(yǔ)種培訓機構 > 無(wú)錫西班牙語(yǔ)培訓機構 >

                                                                                        無(wú)錫朗學(xué)國際教育

                                                                                        歡迎您!
                                                                                        朋友圈

                                                                                        全國統一學(xué)習專(zhuān)線(xiàn) 9:00-21:00

                                                                                        位置:無(wú)錫小語(yǔ)種培訓班 > 無(wú)錫西班牙語(yǔ)培訓班 > 無(wú)錫西班牙語(yǔ)基礎培訓班無(wú)錫西班牙語(yǔ)培訓機構哪個(gè)好

                                                                                        無(wú)錫西班牙語(yǔ)基礎培訓班無(wú)錫西班牙語(yǔ)培訓機構哪個(gè)好

                                                                                        無(wú)錫西班牙語(yǔ)基礎培訓班無(wú)錫西班牙語(yǔ)培訓機構哪個(gè)好

                                                                                        授課機構: 無(wú)錫朗學(xué)國際教育

                                                                                        課程價(jià)格: 請咨詢(xún)客服

                                                                                        開(kāi)班時(shí)間:隨到隨學(xué)

                                                                                        上課地址: 請咨詢(xún)客服

                                                                                        優(yōu)惠價(jià)格: 請咨詢(xún)客服

                                                                                        咨詢(xún)電話(huà):

                                                                                        課程介紹

                                                                                        發(fā)布日期:2017-05-13 20:44

                                                                                        無(wú)錫西班牙語(yǔ)基礎培訓班無(wú)錫西班牙語(yǔ)培訓機構哪個(gè)好

                                                                                        西班牙寫(xiě)作基本功思維的意識  
                                                                                        學(xué)習西語(yǔ)的過(guò)程中,母語(yǔ)的干擾是不可忽視的,它總是出現在我們的腦子里,尤其是初學(xué)階段,我們想說(shuō)西語(yǔ),漢語(yǔ)就出來(lái)干擾我們西語(yǔ)的表達。更為糟糕的是,漢語(yǔ)的干擾不會(huì )自動(dòng)減弱,更不會(huì )自動(dòng)消失;只有當我們的西語(yǔ)超過(guò)漢語(yǔ)時(shí),這種干擾才會(huì )退卻。反過(guò)來(lái)看,當漢語(yǔ)的干擾減少了,我們的西語(yǔ)就會(huì )好一點(diǎn)。從這個(gè)角度看,了解漢語(yǔ)是怎樣干擾我們的西語(yǔ)表達的,有助于我們去減少它的干擾。這就是說(shuō),減少漢語(yǔ)對我們的干擾,有助于我們用西語(yǔ)思維,從而有助于我們的西語(yǔ)寫(xiě)作或表達。所以我們應從了解漢語(yǔ)對西語(yǔ)的干擾做起,而不是泛泛地談 “ 西語(yǔ)思維 ” ?! ?br />
                                                                                        漢語(yǔ)與西語(yǔ)之間,不論是在語(yǔ)音詞匯或句式上,總是有不少相似或相近的地方,為我們學(xué)習西語(yǔ)帶來(lái)了方便;同時(shí),這些類(lèi)似點(diǎn)又往往給我們造成錯覺(jué),以為漢西之間 “ 相同相近 ” 之處很多,西語(yǔ)不難學(xué),從而對漢語(yǔ)的干擾失去警惕。有些同學(xué)在學(xué)習西語(yǔ)進(jìn)步不明顯,原因之一就是不善于克服漢語(yǔ)的干擾。更有甚者,學(xué)習西語(yǔ)語(yǔ)音時(shí),不是去區分漢西語(yǔ)音的不同,反而用漢語(yǔ)的近似字音去標注;想到一句話(huà),不自覺(jué)地會(huì )按漢語(yǔ)結構去套用。這樣的后果就是助長(cháng)漢語(yǔ)的干擾?! ?br />
                                                                                        翻譯先是理解原文的意思,然后用西語(yǔ)表達出來(lái),其結果實(shí)際上是西語(yǔ)寫(xiě)作,即譯文應該符合西語(yǔ)寫(xiě)作的一般規律。用西語(yǔ)寫(xiě)作的人,尤其是初學(xué)寫(xiě)作的學(xué)生,嚴格來(lái)說(shuō),是譯者,在用西語(yǔ)表達時(shí),總是出現漢語(yǔ)的結構,只是有些人能很快地轉換成西語(yǔ)結構罷了。漢語(yǔ)的干擾最容易發(fā)生在表述思想的時(shí)候,所以在用西語(yǔ)表達我們所想的時(shí)候,如果不能用西語(yǔ)思維,那么就可能用西語(yǔ)的詞匯或者短語(yǔ)去填充漢語(yǔ)的句子結構,其結果西文就是中文式的,不通順明白,不簡(jiǎn)潔準確,更談不上優(yōu)美了?! ?br /> /
                                                                                        在沒(méi)有條件去西語(yǔ)*學(xué)習較長(cháng)時(shí)間,在國內學(xué)習又不能每天讀西語(yǔ),聽(tīng)西語(yǔ),說(shuō)西語(yǔ)的情況下,了解漢語(yǔ)對西語(yǔ)的干擾不失為強化西語(yǔ)學(xué)習的一個(gè)方面,也是學(xué)習西語(yǔ)寫(xiě)作的一個(gè)基本功。

                                                                                        更多培訓課程,學(xué)習資訊,課程優(yōu)惠,課程開(kāi)班,學(xué)校地址等學(xué)校信息,請進(jìn)入 無(wú)錫朗學(xué)國際教育網(wǎng)站詳細了解
                                                                                        咨詢(xún)電話(huà):

                                                                                        如果本頁(yè)不是您要找的課程,您也可以百度查找一下:

                                                                                        相關(guān)課程


                                                                                        還沒(méi)有找到合適的課程?趕快告訴課程顧問(wèn),讓我們顧問(wèn)馬上聯(lián)系您! 靠譜 的培訓課程,省時(shí)又省力!

                                                                                        微信訪(fǎng)問(wèn)

                                                                                        #tel_020#
                                                                                        奇米在线7777在线精品|国产成人精品免费视|精品无码不卡一区二区三区|国内综合精品午夜久久资源|亚洲视频在线观看..