考研英語(yǔ)學(xué)習中，除了單詞、閱讀、語(yǔ)法等等之外，大家頭疼的還有一個(gè)，那就是長(cháng)難句。真的是太難了，既然都叫長(cháng)難句了，那就說(shuō)明真的是太難了，對付它簡(jiǎn)單粗暴的辦法就是把它變短，至于怎么做，且看下面講解。 一、關(guān)于長(cháng)難句 考研英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)是長(cháng)難句比較多，體現在兩方面：一是修飾成分較多，二是句子結構層次較復雜，從句嵌套現象層出不窮。由此可見(jiàn)，長(cháng)難句的結構分析在考研英語(yǔ)翻譯中就顯得尤為重要。為了攻克長(cháng)難句，應該注意以下幾點(diǎn)：應熟練掌握英語(yǔ)中的“五種基本句型”。 英語(yǔ)中，常見(jiàn)的五種基本句型： (1)主語(yǔ) 謂語(yǔ)(謂語(yǔ)為不及物動(dòng)詞) (2)主語(yǔ) 謂語(yǔ)(謂語(yǔ)為及物動(dòng)詞) 賓語(yǔ) (3)主語(yǔ) 謂語(yǔ)(謂語(yǔ)為及物動(dòng)詞) 賓語(yǔ) 賓語(yǔ)補足語(yǔ) (4)主語(yǔ) 謂語(yǔ)(謂語(yǔ)為及物動(dòng)詞) 直接賓語(yǔ) 間接賓語(yǔ) (5)主語(yǔ) 系動(dòng)詞 表語(yǔ) 在考研英語(yǔ)翻譯中，劃線(xiàn)部分的句子大多是長(cháng)難句，但是不管句子有多長(cháng)，句子結構有多復雜，這些句子都能夠回歸到英語(yǔ)的“五種基本句型”上，即再復雜的句子，只要提煉出主干或主句，就對句子的基本框架有了一個(gè)總體的把握。而這五種基本句型都必然包含一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，所以謂語(yǔ)動(dòng)詞就是抓主干的突破口。英語(yǔ)句子由短到長(cháng)，主要借助于連詞、介詞、分詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等手段，其中連詞主要是and，but等并列連詞和what，which，who等從屬連詞。換句話(huà)說(shuō)，這些連詞、介詞、分詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等把句子分成了一個(gè)又一個(gè)的小意群，因而成了句子結構劃分的拆分點(diǎn)。 特別是連詞在句子由短變長(cháng)方面的作用舉足輕重，其中，并列連詞把兩個(gè)獨立的分句連在了一起，從屬連詞把一個(gè)獨立的分句與一個(gè)從句連接在了一起。但是，不管是從句還是分句都有自己的謂語(yǔ)動(dòng)詞，具體說(shuō)來(lái)and，but連接的并列分句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞都是主句謂語(yǔ)動(dòng)詞，而從屬連詞which，that，where等所引導的從句中都各配備有一個(gè)屬于從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞。所以，在長(cháng)難句的分析過(guò)程中，只要我們找到了這些連詞和主從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞，句子結構就一目了然了。 二、如何拆分 在切分一個(gè)句子前，首先要明確切分的目的：把主句和從句拆分開(kāi)，把主干部分和修飾部分拆分開(kāi)，理清句子結構。 其次關(guān)于如何拆分句子，在這里介紹一些拆分的“關(guān)鍵詞”，它們出現的地方極可能是拆分英語(yǔ)句子時(shí)可能斷開(kāi)的地方，但大家要記住并不是**的。這些“關(guān)鍵詞”有利于你們看清句子結構，進(jìn)而更好地理解整個(gè)句子。 關(guān)鍵詞1：標點(diǎn)符號 標點(diǎn)符號是英語(yǔ)句子當中明顯的切分標志，逗號、雙逗號、破折號、冒號、分號等符號可以說(shuō)是典型的關(guān)鍵符號了，如果在句子中找到它們，便有助于迅速切分句子的意群。何為句子的短句、句子或文段的形式，來(lái)表示人們的思想交流，即憑借一組聯(lián)系緊密的單詞在一定情況下用來(lái)表達思想，這組單詞我們就稱(chēng)為“意群”(sense group)。 例如： ?、匐p逗號之間是介詞短語(yǔ)或者是副詞短語(yǔ)、或者雙逗號前后是被分開(kāi)的主謂結構，這時(shí)雙逗號之間往往是插入語(yǔ)的成分，可以先跳過(guò)這個(gè)成分，迅速提煉主干; ?、谄普厶?、冒號的作用一般都是解釋說(shuō)明，可以成為句子的拆分點(diǎn); ?、鄯痔栂喈斢赼nd，連接兩個(gè)并列成分。讀句子時(shí)可以先看有沒(méi)有這種標點(diǎn)符號，更加準確、迅速地斷句?？忌谧x句子時(shí)應首先看看有沒(méi)有這樣的標點(diǎn)符號，從而更好地斷句。 關(guān)鍵詞2：謂語(yǔ)動(dòng)詞 如果在句子中找到了謂語(yǔ)動(dòng)詞，就說(shuō)明有句子存在，那么，如何尋找謂語(yǔ)動(dòng)詞呢?記?。河袝r(shí)態(tài)的動(dòng)詞就一定是謂語(yǔ)，但是一定要分清非謂語(yǔ)動(dòng)詞和謂語(yǔ)動(dòng)詞的區別。接下來(lái)，順著(zhù)謂語(yǔ)動(dòng)詞往前找，如果有引導詞存在的話(huà)，說(shuō)明這個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞所在的句子就是個(gè)從句，再根據引導詞前的單詞判定這是個(gè)什么從句： ?、偃绻龑г~前面是個(gè)名詞，則要根據情況來(lái)判斷是定語(yǔ)從句還是同位語(yǔ)從句; ?、谌绻龑г~前面是實(shí)義動(dòng)詞，說(shuō)明這個(gè)從句是賓語(yǔ)從句; ?、廴绻龑г~前面是系動(dòng)詞，說(shuō)明這個(gè)從句是表語(yǔ)從句; 如果順著(zhù)謂語(yǔ)動(dòng)詞往前找，卻沒(méi)有引導詞，說(shuō)明這是主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞，那么它的前面就是主語(yǔ)，后面就應該是賓語(yǔ)或表語(yǔ)。 關(guān)鍵詞3：動(dòng)詞不定式和分詞 to do不定式通常構成不定式短語(yǔ)，用來(lái)做定語(yǔ)或者狀語(yǔ)，可以作為切分點(diǎn);而動(dòng)詞的現在分詞和過(guò)去分詞，常常用來(lái)構成分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)或狀語(yǔ)充當修飾成分，也可以作為切分點(diǎn)。 關(guān)鍵詞4：并列連詞 并列連詞，是并列句的拆分點(diǎn)，出現這些并列連詞的句子里一般就有并列結構存在，并且很可能存在著(zhù)省略現象，因此注意要推斷出省略的成分。常見(jiàn)的并列連詞有：and，but，yet，or，so，for，not only…but also…，neither…nor，to get her with等。狀語(yǔ)從句的連接詞有：when，where，as，since，because，so，until，before，after，though，although，so that等。名詞性從句連接詞有：that，how，whether/if，who，whom，whose，which，what，whichever，whatever，when，where等。定語(yǔ)從句的連接詞有：that，which，whom，who，whose，when，why，where等。 關(guān)鍵詞5：引導詞 通常來(lái)說(shuō)，找到引導詞就找到了從句，再根據引導詞前的單詞確定其是什么從句。名詞性從句的連接詞：that，what(ever)，who(ever)，where，when，why，how，whether. . . or not 等。定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞和關(guān)系副詞：that，which，who，whom，whose，as，when，where，why等。狀語(yǔ)從句的關(guān)系連接詞：when，while，as，though，although，since，until ，before，after，where，because，where，even if等。 關(guān)鍵詞6：名詞 尋找句子中的名詞，它們一般作主語(yǔ)或賓語(yǔ)，其后一般都定語(yǔ)或同位語(yǔ)。作為其修飾限定成分。 關(guān)鍵詞7：介詞短語(yǔ) 由in，on，of，at，to，with等介詞構成的介詞短語(yǔ)往往作定語(yǔ)或者狀語(yǔ)等修飾成分，也是理解句子的切分點(diǎn)。 關(guān)鍵詞8：非謂語(yǔ)動(dòng)詞和獨立主格結構 A：非謂語(yǔ)動(dòng)詞，1.動(dòng)詞不定式(to 動(dòng)詞原形)2.動(dòng)名詞(動(dòng)詞 ing)3.現在/過(guò)去分詞 B：獨立主格結構，獨立主格結構由兩部分組成，前一部分是名詞或者代詞，后一部分是非謂語(yǔ)動(dòng)詞(不定式、現在分詞、過(guò)去分詞)或形容詞、副詞、名詞或介詞短語(yǔ)。前后兩部分具有邏輯主謂關(guān)系。
