面倒くさいな～（men do u ku sa i na~）じゃ、今日はここから始めましょう。突如其來(lái)，進(jìn)入正題。請大家猜一猜，剛才那句話(huà)里的「面倒」（men do u）這個(gè)詞是什么意思呢？看寫(xiě)法，難道跟美食有關(guān)屬于一種“面食”？或者是墻頭草“兩面倒”的意思？這兩個(gè)漢字看著(zhù)眼熟，實(shí)際上跟這個(gè)詞的真正含義一點(diǎn)不沾邊?！该娴埂故恰奥闊钡囊馑?。日語(yǔ)中有很多漢字詞，都是這樣的。我們人往往仗著(zhù)自己會(huì )漢字就一頓瞎猜，自以為不離十，實(shí)際上常常謬之千里。今天我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)這些忽悠人的漢字詞。
關(guān)于剛才提到的「面倒」，這個(gè)詞其實(shí)一開(kāi)始并不是“麻煩”的含義，而是一個(gè)表示感謝的詞。它不僅可以表示“令人厭煩的麻煩事兒”，還可以表示“照顧，照看”。
A：子供の面倒を見(jiàn)るなんて、無(wú)理よ。あたしだって子供だもん。
ko do mo no men do u wo mi ru nan te mu ri yo a ta shi da tte ko do mo da mon
?。ㄗ屛艺疹櫺『⒆印思也粫?huì )啦，人家自己還是個(gè)孩子~）
B：やめてくれない、もうおばさんなのに。
ya me te ku re na i mo u o ba san na no ni
?。梢院煤谜f(shuō)話(huà)嗎，都是個(gè)老阿姨了?。?br/>
不過(guò)日語(yǔ)中的「顔色」（ka o i ro）并不是我們中文里的赤橙黃綠青藍紫這些色彩，而是“臉色”的意思。顏值，顏飯，顏控，都帶個(gè)“顏”，“顏”就是“臉”的意思啦，雖然跟現代漢語(yǔ)不一樣，但實(shí)際上跟古漢語(yǔ)的含義是相同的。
A：今日顔色悪いな、どうしたの？
kyo u ka o i ro wa ru i na do u shi ta no
?。ń裉炷樕懿钛?，怎么了？）
B：実は、昨日、徹夜して、論文を書(shū)いたんだ。
ji tsu ha ki no u te tsu ya shi te ron bun wo ka i tan da
?。ò?，昨天晚上通宵寫(xiě)論文了……）
A：それは大変だったね。
so re ha ta i hen da tta ne
?。钦媸翘庾锪耍。?br/>
皆さん學(xué)習雖好，大家可要注意身體呀。
其實(shí)，「油斷」（yu dan）是“放松，不留神”的意思。而「怪我」（ke ga），大家應該有所耳聞就是“受傷”的意思。所以整句話(huà)翻譯過(guò)來(lái)就是“放松一秒，抱憾終生”，哪怕一個(gè)瞬間不留神也有可能造成禍及一生的傷害。日本人這種謹慎的安全意識，還是很值得我們學(xué)習的。
A：おい、お前、油斷するなよ、相手はただ者じゃないぞ。
o i o ma e yu dan su ru na yo a i te ha ta da mo no ja na i zo
?。ㄎ?，不能大意哦！對方可不是白給的?。?br/> B：はい、隊長(cháng)。気を付けます。
ha i ta i cho u ki wo tu ke ma su
?。ㄗ衩?，隊長(cháng)，我會(huì )小心的。）
C：そっちのふたりバカじゃないの、ただ鬼ごっこをやっているくせに。
so cchi no fu ta ri ba ka ja na i no ta da o ni go kko wo ya tte i ru ku se ni
?。莾蓚€(gè)人不會(huì )是吧，玩兒個(gè)而已。）
島國人民們不僅嚴謹，而且做事兒還喜歡追求**，動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)什么「一生懸命」（i ssyo u ken me i）。相信大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)詞，可是它是什么意思呢？一輩子都把命懸著(zhù)，提心吊膽嗎？「一生懸命」其實(shí)是說(shuō)“傾盡全力，拼了命去做一件事兒”。據說(shuō)，這個(gè)詞一開(kāi)始的寫(xiě)法并不是「一生」，而是「一所」（i ssyo），表示“一塊地方”。指的是武士們努力保護自己的領(lǐng)地，誓與祖先留下來(lái)的領(lǐng)地共存亡的心情。后來(lái)，被誤讀成了一生，并且流傳了下來(lái)，就變成了現在的「一生懸命」。
A：こんなことに遭って、もう生きれないよ。
kon na ko to ni a tte mo u i ki re na i yo
?。ň谷蛔屛矣龅竭@種事情，我活不下去了啦。）
B：しっかりして、誰(shuí)だってみんな一生懸命生きてるから。
shi kka ri shi te da re da tte min na i ssyo u ken me i i ki te ru ka ra
?。▓詮?，大家都在努力活著(zhù)。）
看了這些似曾相識，但又面目全非的漢字詞，大家是不是打開(kāi)了新世界的大門(mén)呀？有趣的漢字詞還有很多，不過(guò)今天我們先說(shuō)到這里，有緣再見(jiàn)啦。
