我相信很多剛剛學(xué)習日語(yǔ)的小伙伴，經(jīng)常會(huì )不小心在自己的名字后面加「さん」而鬧得哄堂大笑，卻渾然不知。其實(shí)是因為他們并不是非常理解「さん」的含義，因為「さん」在被翻譯的時(shí)候，可以被解釋為“先生、小姐”等尊稱(chēng)，一般沒(méi)有人會(huì )拿它作為自稱(chēng)用語(yǔ)，這也就是為什么鬧笑話(huà)的原因。
正如剛剛這個(gè)情況，其實(shí)我們要學(xué)習一門(mén)語(yǔ)言，就需要連帶它的文化一起學(xué)習，因為只有這樣，才能夠在陌生人的面前恰當地表達我們自己的身份和謙虛之情。大家需要知道，日語(yǔ)中的階級非常分明，例如下級對上級要說(shuō)敬語(yǔ)，在不同的場(chǎng)合也有不一樣的語(yǔ)言表達，所以在學(xué)日語(yǔ)的時(shí)候，我們一定要吃透，學(xué)會(huì )如何區分這些用法，才能夠讓我們自己培養出優(yōu)秀的語(yǔ)言功力。
接下來(lái)，就讓我們來(lái)看看日語(yǔ)中我們經(jīng)?？吹降膶e人的尊稱(chēng)詞：「さん（San）」、「様（Sama）」及「先生（Sensei）」，這三個(gè)詞的含義決定了它們一定不會(huì )用在自己的名字之后，尤其是在自我介紹的時(shí)候，如果誤用，會(huì )讓對方感覺(jué)到失禮，但是也是有例外的情況，例如我們從第三人稱(chēng)視角來(lái)評價(jià)自己，或者自己自言自語(yǔ)的時(shí)候，這樣稱(chēng)呼也未嘗不可。
在日常生活中，我們更多時(shí)候是以「さん」來(lái)稱(chēng)呼對方，這樣的表述其實(shí)是對對方基本的尊重，無(wú)論是同學(xué)、朋友、客人、同事等，我們都可以在其姓或名字「さん」來(lái)進(jìn)行稱(chēng)呼，也有被用作上司的情況，但前提是公司階級觀(guān)念不太重，這樣稱(chēng)呼能夠拉近和領(lǐng)導的感情距離，反之，建議還是使用職稱(chēng)稱(chēng)呼。
不同的情況下加「さん」，含義還是有一定的區別。比如我們經(jīng)?？吹叫蘸蠹印袱丹蟆?，其實(shí)這個(gè)是對于相對來(lái)說(shuō)不太熟悉的，或者人際關(guān)系比較疏離的小伙伴的稱(chēng)謂，而隨著(zhù)相處的深入，人際距離也走進(jìn)了，這時(shí)，我們會(huì )發(fā)現更多使用的是名后加「さん」。如果你和一個(gè)日本妹子在拍拖，那么如果稱(chēng)謂上發(fā)生了這樣的變化，那就說(shuō)明你是有戲的。如果是身邊的家人、朋友，或者是關(guān)系很好的后輩，我們也可以直呼其名，或者加上可愛(ài)的「ちゃん」作為結尾。因為人際關(guān)系非常地微妙，所以很多時(shí)候，如何稱(chēng)呼就變成了他們的小煩惱。
「様（さま）」的經(jīng)常被用于正式的場(chǎng)合或文書(shū)中，例如我們對客人時(shí)，要尊稱(chēng)其為「お客様」，古時(shí)候，大家都父母都非常尊敬，所以也會(huì )用到「様」，例如「お父様」、「お母様」。對于日本尊貴的皇室成員，當然也需要尊呼他們?yōu)椤笜敗?，例如我們看到日媒報道上，對秋筱宮真子內親王我們就會(huì )使用「様」來(lái)稱(chēng)呼，而它的未婚夫小室圭只是一介平民，所以會(huì )用「さん」去稱(chēng)呼，以此我們就能夠看出兩個(gè)人在地位上的區別。
在某種意義上講，「さん」其實(shí)是由「さま」演變而來(lái)的，前者表達普通程度的敬意，而后者的表達則更為莊重。我們在看日劇的時(shí)候，其實(shí)也經(jīng)常會(huì )看到上司會(huì )說(shuō)「ご苦労さん！」，其實(shí)就是由「ご苦労さまです」演變而來(lái)的。
至于「先生」就非常好理解。在日本，「先生」其實(shí)是對從事受人尊敬的職業(yè)、或者有一定社會(huì )地位的人的尊稱(chēng)，常見(jiàn)的如作家、老師、醫生等，我們一般都會(huì )在姓后面加上「先生」，以表示高度尊敬。
