在現代漢語(yǔ)中，成語(yǔ)和諺語(yǔ)還是被積極地使用，而在俄語(yǔ)中，傳統的成語(yǔ)諺語(yǔ)正在逐漸消失（當然，同時(shí)也出現了很多新的詞語(yǔ)，通過(guò)電影和書(shū)籍傳播）。有時(shí)候，俄羅斯人會(huì )覺(jué)得傳統的諺語(yǔ)有些過(guò)時(shí)，用起來(lái)好像不是那么潮。不過(guò)，有一些俄羅斯的諺語(yǔ)俗語(yǔ)，在今天依然被很多的使用，日常生活中用起他們也完全不會(huì )覺(jué)得尷尬！如果你學(xué)習俄語(yǔ)，可以在俄羅斯朋友面前使用使用這些俗語(yǔ)，肯定會(huì )驚訝到他們的。
　　我們給大家挑選了一些這類(lèi)的諺語(yǔ)，來(lái)看看你認不認識吧？！
　　Вода камень точит（滴水穿石）- 就是說(shuō)只要堅持做，看起來(lái)再不可能的事也能做到
　　Работа не волк, в лес не убежит（工作不是狼, 不會(huì )逃進(jìn)樹(shù)林的）- 不用著(zhù)急做某個(gè)工作，還來(lái)得及
　　Не суди книжку по обложке（不要僅憑封面就斷定這本書(shū)）- 不要因為一個(gè)人的外貌和一印象就評判他

　　Яблоко от яблони недалеко падает（有其父必有其子）- 大多數孩子都會(huì )被父母影響
　　ише едешь - дальше будешь（走得慢些，走得遠些）- 寧靜致遠
　　再給大家兩句流行用語(yǔ)（某政客的話(huà)）：
　　"Никогда такого не было, и вот опять!"
　　"Хотели как лучше, а получилось как всегда"