法語(yǔ)等級考試都有哪些?你真的了解它們嗎?記得收藏

法語(yǔ)方面的等級考試羅列起來(lái)其實(shí)不少,有類(lèi)似于*公共英語(yǔ)四六級的*法語(yǔ)四級,法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)四專(zhuān)八,也有一般出國留學(xué)需要考取的TEF/TCF,還有翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試,也就是CATTI等級考試,以及有效的高含金量DELF/DALF考試等等。

那么每種考試具體的報考要求都有哪些呢?其所對應的等級以及證書(shū)都有哪些作用呢?緊跟上一期的干活內容,小編今天就來(lái)講一講另外三種等級考試,感興趣的話(huà)就快快看下去吧~

干貨 | 法語(yǔ)等級考試都有哪些?你真的了解它們嗎?(上)

01

職業(yè)法語(yǔ)證書(shū)DFP

職業(yè)法語(yǔ)證書(shū) (全稱(chēng) Diplome de Fran?ais Professionnel, 簡(jiǎn)稱(chēng)DFP),是由法國巴黎工商會(huì )頒發(fā)的法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)認定證書(shū),評定結果在世界范圍內得到公認,并且終身有效。

DFP證書(shū)共分11個(gè)類(lèi)別,涉及領(lǐng)域廣泛,包括商務(wù)、法律、旅游酒店、秘書(shū)、科技、醫藥等,對應在歐盟理事會(huì )簽署的歐洲語(yǔ)言共同參考框架(CECR)下,不同級別的法語(yǔ)水平。

職業(yè)法語(yǔ)證書(shū)需要前往對應的法語(yǔ)聯(lián)盟 (l'Alliance francaise) 考取,法盟是巴黎工商會(huì )*官方指定的證書(shū)考試中心和考前輔導中心。

02

*翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試

(CATTI)

*翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters-CATTI)是國內*具權威的翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)認證,是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語(yǔ)互譯能力和水平的認定。

該考試共分

7個(gè)語(yǔ)種:英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等;

四個(gè)等級:*翻譯;一級口譯、筆譯翻譯;二級口譯、筆譯翻譯;三級口譯、筆譯翻譯;

兩大類(lèi)別:筆譯、口譯,口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個(gè)專(zhuān)業(yè)類(lèi)別。

CATTI是*人事部組織的考試,出版社、翻譯公司在招譯者的時(shí)候,常會(huì )注明擁有CATTI資格證書(shū)者優(yōu)先。這是一項面向全社會(huì )的*考試,但對專(zhuān)業(yè)能力要求較高,如果以后想要從事專(zhuān)業(yè)的口筆譯工作,這一證書(shū)是非常有用的。

03

DELF/DALF

DELF : Dipl?me d’études en langue fran?aise (法語(yǔ)學(xué)習文憑) ; DALF : Dipl?me approfondi de langue fran?aise (法語(yǔ)深入學(xué)習文憑)。

這兩個(gè)文憑是*級法語(yǔ)文憑,于1985年5月由法國教育部創(chuàng )立。

DELF文憑包括四個(gè)獨立的文憑 (A1, A2, B1, B2),分別對應歐洲語(yǔ)言共同參考框架 (CECRL) 中的前四個(gè)級別;DALF文憑包括兩個(gè)獨立的文憑 (C1, C2),分別對應歐洲語(yǔ)言共同參考框架 (CECRL) 中的兩個(gè)*高級別。

與TEF/TCF法語(yǔ)等級證書(shū)相似,DELF/DALF也是用來(lái)判定非法語(yǔ)母語(yǔ)的學(xué)生能否進(jìn)入法國高校就讀的重要依據,而DELF/DALF更占優(yōu)勢的一點(diǎn)是,這兩者的有效性持續終身,即使是離開(kāi)學(xué)校以后,也是證明自己法語(yǔ)水平的強有力材料之一。

一般情況下,申請法國公立*master(研究生階段)必須要有DALF C1水平,而TEF/TCF考試成績(jì)不能代替DELF和DALF文憑。

此外,DELF/DALF考試總體分為筆試和口試兩大部分,不同等級對應不同的考試形式和內容。所以在綜合能力的考察上,要比考到同等級的TEF/TCF更難一些,這也從側面反映了為什么DELF/DALF的含金量更高一些。