商務(wù)英語(yǔ)要學(xué)口譯嗎，當今社會(huì )競爭日益激烈，不少成人都會(huì )通過(guò)英語(yǔ)培訓提高英語(yǔ)水平。有的是工作需要，有的是想升遷，有的是需要通過(guò)英語(yǔ)職稱(chēng)或學(xué)位考試。為了滿(mǎn)足需求，最直接最快速的方式就是口譯和筆譯，哪個(gè)更難？，商務(wù)英語(yǔ)口譯:商務(wù)口譯員的幾點(diǎn)感悟，商務(wù)英語(yǔ)和中級口譯學(xué)哪個(gè)好，學(xué)習口譯的艱苦過(guò)程，簡(jiǎn)談?dòng)⒄Z(yǔ)口譯在商務(wù)會(huì )談中的重要性？怎么寫(xiě)？，考商務(wù)英語(yǔ)、中級口譯有用嗎，自考廣外商務(wù)英語(yǔ)本科，口譯與聽(tīng)力，商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力這些實(shí)踐科怎么考？??。

1.口譯和筆譯，哪個(gè)更難？

米姐經(jīng)常在后臺看到有朋友在問(wèn)一個(gè)問(wèn)題“口譯和筆譯到底哪個(gè)好學(xué)？” 說(shuō)到口譯與筆譯的難度，首先應明白其發(fā)展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎上發(fā)展起來(lái)的，之后筆譯發(fā)展比較迅速。筆譯與口譯存在著(zhù)不同的標準、模式，尤其是近幾年口譯標準相繼出現，豐富了口譯標準。 要求不同 在英語(yǔ)中，從事筆譯的人被成為，而從事口譯的人則被稱(chēng)作。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語(yǔ)言來(lái)解釋和再現原話(huà)的意思內容。 口譯因為是現場(chǎng)工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準確性較高。所以，口譯與筆譯對譯員的要求不是太相同。 筆譯形式 筆譯是通過(guò)筆頭，即書(shū)面或文字形式，把一種語(yǔ)言表達的思想內容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現?？谧g則是通過(guò)口頭的形式，把一種語(yǔ)言表達的思想內容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現?？谧g是一種特殊的口頭交際手段，其任務(wù)是在不同語(yǔ)言、不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺(jué)不到語(yǔ)言障礙而自由地進(jìn)行思想交流。 口譯形式 口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯（ ）和同聲傳譯（ ）兩大類(lèi)。講話(huà)人說(shuō)完一句話(huà)、一段話(huà)甚至一整篇后，由譯員在現場(chǎng)立即譯給聽(tīng)眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱(chēng)交替傳譯或連續翻譯。講話(huà)的時(shí)間可以從幾秒（幾十個(gè)字）到幾分鐘（幾百乃至幾千個(gè)字）不等。講話(huà)與翻譯交替進(jìn)行。 這種翻譯方式主要用于兩種情況： 一 正式會(huì )見(jiàn)、政治會(huì )談、外交或商務(wù)談判、公務(wù)交涉、大會(huì )發(fā)言、學(xué)術(shù)交流、新聞發(fā)布會(huì )、記者招待會(huì )、宴會(huì )祝酒、開(kāi)幕式、閉幕式、法庭辯論、情況介紹會(huì )等正規場(chǎng)合，譯員往往要借助筆記進(jìn)行口譯； 二 接待、禮賓迎送、陪同、參觀(guān)、游覽、宴會(huì )、購物、娛樂(lè )、生活安排等日常會(huì )話(huà)中，譯員通常憑記憶進(jìn)行口譯。 同聲傳譯則是講話(huà)人一面講，譯員一面譯的口譯方式。同聲傳譯主要用于國際會(huì )議。同聲傳譯可以分為三種情況： 一 會(huì )議傳譯，即譯員利用大會(huì )會(huì )場(chǎng)的電化設備，在傳譯箱里通過(guò)耳機收聽(tīng)講話(huà)人的講話(huà)，馬上又通過(guò)話(huà)筒譯給聽(tīng)眾，幾乎與講話(huà)人同步，最多比講話(huà)人慢幾秒鐘； 二 視譯（sight ），即譯員一面看原文講稿或書(shū)面材料（如講話(huà)稿），一面譯出材料的內容。一般要求譯員不停地看，不停地譯，而不是看完一句譯一句； 三 耳語(yǔ)傳譯（），即譯員把會(huì )議上聽(tīng)到的話(huà)，立即小聲地譯給身邊的一兩個(gè)人聽(tīng)。講話(huà)人不停地講。耳語(yǔ)翻譯一般對原講話(huà)有較大的壓縮與概括。這種傳譯也稱(chēng)“咬耳朵”翻譯。 口譯是一項艱苦而緊張的腦力勞動(dòng)，是一個(gè)復雜的思維過(guò)程。譯員決不是頭腦簡(jiǎn)單的“傳聲筒”?？谧g由原語(yǔ)到目標語(yǔ)的過(guò)程并不是一條直線(xiàn)，而是一個(gè)由表及里、由里及表的理解、分析、表達的能動(dòng)過(guò)程。兩種語(yǔ)言的對應關(guān)系并不體現在表層結構，而是體現在于深層含義?？谧g的過(guò)程實(shí)際上是一個(gè)“聽(tīng)與理解→記憶→表達”的極短暫而又極其復雜的過(guò)程。鑒于口譯的任務(wù)是傳達原話(huà)的思想內容，口譯時(shí)應主要采用意譯。 其實(shí)，直譯與意譯本身沒(méi)有高低之分，關(guān)鍵是看在具體情況下用哪種譯法更能準確地體現原話(huà)的思想內容。該直譯就直譯，該意譯就意譯。直譯并不是死譯、硬譯；意譯也不是亂譯、胡譯。如果是政治會(huì )談，或者外交措辭，則應重直譯，因為外交措辭需要精確。如果是商貿會(huì )談，則不妨多用意譯。其實(shí)，譯員從來(lái)就不可能完全直譯或完全意譯，而總是在自覺(jué)不自覺(jué)地交替使用直譯和意譯。直譯和意譯是相輔相成的兩種翻譯手段?？谧g與筆譯是兩種既有密切聯(lián)系又有很大差別的工作。由于兩者各有自己的特點(diǎn)和要求，因此，標準不盡相同。 筆譯通過(guò)“讀”理解原文，獲取信息。 筆譯人員可以有充分的時(shí)間進(jìn)行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書(shū)，該可以請教他人。因此，筆譯要求做到“信、達、雅”，三者相輔相成、缺一不可。 口譯通過(guò)“聽(tīng)”理解原話(huà)，獲取信息。 譯員要在聽(tīng)完講話(huà)人的話(huà)后要立即用目標語(yǔ)言表達出來(lái)，甚至一邊聽(tīng)一邊表達，幾乎沒(méi)有時(shí)間進(jìn)行思索推敲，在多數情況下不可能查閱詞典或工具書(shū)，或者請教別人。譯員的單位時(shí)間勞動(dòng)強度大大超過(guò)了筆譯。因此，對口譯的質(zhì)量不能太苛求，一般更多地要求“信”和“達”。 當然，譯員也有一些筆譯工作者所沒(méi)有的有利條件。他們可以借助于講話(huà)人的手勢、語(yǔ)調和表情來(lái)理解原話(huà)。從實(shí)際工作的要求來(lái)看，口譯的標準可歸結為“信、達、速”（也可把它歸結為“準、順、快”）?！靶拧笔侵钢矣谠?huà)的內容與精神，不隨意增、減，不胡編亂造，所譯的語(yǔ)言風(fēng)格應盡量貼近原話(huà)?！斑_”是指通順自然，干脆利落，不拘泥于原話(huà)的詞語(yǔ)和結構，用符合目標語(yǔ)用法習慣的話(huà)把原話(huà)的思想內容表達出來(lái)?！八佟庇袃煞矫娴暮x，一是譯員說(shuō)話(huà)不能太慢，其語(yǔ)速應相當于或略快于講話(huà)的語(yǔ)速；二是講話(huà)人停頓后譯員應立即開(kāi)始譯，中間的間隔一般不能超過(guò)兩三秒，否則就會(huì )影響口譯效果，招致聽(tīng)眾的不滿(mǎn)。三條標準之中，“信”是主要標準，是口譯的基礎和核心。 如果你只是學(xué)習了語(yǔ)言，希望涉入翻譯行業(yè)，*先從筆譯開(kāi)始。因為筆譯時(shí)你可以借助各種工具把譯稿翻譯好，而不會(huì )有太多現場(chǎng)壓力?？谧g需要你有充足的背景知識，良好的心理素質(zhì)應對，而這些都得在工作時(shí)慢慢磨練。 大家認同嗎？

2.商務(wù)英語(yǔ)口譯:商務(wù)口譯員的幾點(diǎn)感悟

隨著(zhù)國際間商務(wù)交流的日益頻繁，社會(huì )對商務(wù)口譯人才的需求量日益增加，口譯員在國際間交往中扮演者重要的角色，那么對于從事商務(wù)口譯的議員來(lái)說(shuō)，有哪些感悟呢，英信翻譯為大家介紹：　　商務(wù)口譯是為商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的，它受到外部的因素和環(huán)境的制約，而且商務(wù)口譯的時(shí)限性極強，要求彼既聲落、翻譯聲起，沒(méi)有多少思考時(shí)間。要求譯員懂得靈活處理過(guò)渡性詞句和小方面，翻譯時(shí)要注意把握主體內容，涉及行話(huà)、術(shù)語(yǔ)、習慣表達法等語(yǔ)言和技術(shù)性?xún)热?，翻譯要做到熟悉本領(lǐng)域的內容，掌握行話(huà)、術(shù)語(yǔ)等的表達?！　≡诠竞推髽I(yè)的國際性交流活動(dòng)中，商務(wù)翻譯起著(zhù)相當重要的作用。是雙方溝通的橋梁，要做好促成溝通的作用，雖然口譯工作者見(jiàn)過(guò)各種各樣的人，經(jīng)歷過(guò)各種會(huì )議場(chǎng)合以及出現的各種問(wèn)題，口譯員在雙語(yǔ)能力達到一定程度之后，可以跟上講話(huà)者的語(yǔ)氣，語(yǔ)速和動(dòng)作，甚至可以調控整個(gè)會(huì )談和宴請的氣氛，決定一場(chǎng)談判的成敗　　能夠成為出色商務(wù)口譯員都是通過(guò)鍥而不舍的練習得來(lái)的，口譯員需要大量艱苦的訓練和高端的技巧，詞匯量、聽(tīng)力理解、短時(shí)記憶和快速反應是譯員的必備要素。短時(shí)記憶是可以通過(guò)訓練提高的，只是需要堅持不懈地練，每天都要經(jīng)歷很苦的練習過(guò)程?！　谧g員介紹，從事商務(wù)口譯翻譯不管身處何地，學(xué)會(huì )捕捉周?chē)说恼f(shuō)話(huà)聲音，一方面練習了聽(tīng)力，同時(shí)在心中快速跟讀，甚至再默默地將所聽(tīng)到的內容轉譯成另一種語(yǔ)言(中文或英文)。長(cháng)期從事口譯服務(wù)，讓他們變得熱情又內斂，對于新知識的向往和對學(xué)習的執著(zhù)，讓他們變得更加包容和豁達。

3.商務(wù)英語(yǔ)和中級口譯學(xué)哪個(gè)好

二者的含金量相當，側重點(diǎn)不同?？谧g類(lèi)考試包羅萬(wàn)象，涉及各個(gè)方面，缺點(diǎn)就是泛而不精。而商務(wù)英語(yǔ)主要是商務(wù)方向的，內容比較狹窄，但還是比較“精”的?？梢哉f(shuō)這兩個(gè)都可以幫助你提高英語(yǔ)水平，而這個(gè)”提高”主要是體現在備考過(guò)程中．如果你是經(jīng)貿類(lèi)的學(xué)生，我會(huì )推薦你考BEC，但是你是日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，我想可能BEC不太適合你，因為這或多或少地需要一些商務(wù)知識．根據你的情況，我想還是口譯會(huì )好一點(diǎn)．口譯比起BEC來(lái)更重口語(yǔ)，并且它對你的要求不僅僅是能聽(tīng)懂，還要能進(jìn)行雙語(yǔ)轉換．這就比用英語(yǔ)和別人交流還高出了一個(gè)檔次．朝著(zhù)高目標鍛煉自己，一定可以有收獲的～

4.學(xué)習口譯的艱苦過(guò)程

學(xué)習口譯真的是一個(gè)艱苦的過(guò)程。剛接觸口譯的時(shí)候，你會(huì )覺(jué)得很surprise，這不是驚喜，卻覺(jué)得很驚訝，為什么口譯內容和自己的專(zhuān)業(yè)課的關(guān)系基本不大。*有點(diǎn)聯(lián)系的可能就是你遣詞造句的語(yǔ)法點(diǎn)。因為*中的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課大部分講的都是文學(xué)英語(yǔ)。而口譯內容都是實(shí)務(wù)英語(yǔ)，政治，經(jīng)濟，科學(xué)，商務(wù)等等?？谧g時(shí)很多交際套話(huà)，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)你都沒(méi)有學(xué)過(guò)。當然了，這不就和背單詞一樣不會(huì )大不了就背唄。但是作為一名口譯員被動(dòng)地去背一定不合格，有一句話(huà)Know something about ,know about something.我發(fā)現一名合格的口譯員必須變成一個(gè)百科全書(shū)。你需要汲取各方面知識，簡(jiǎn)而言之，上知天文下知地理。百科知識夠有料了，下一個(gè)大難題——口譯筆記。這可能是口譯初學(xué)者最頭痛的了，學(xué)習口譯初始階段，我曾多次懷疑自己，是說(shuō)話(huà)者速度太快了？我真的記不下來(lái)。為什么我不會(huì )簡(jiǎn)寫(xiě)？我做不到邏輯清晰。其實(shí)是自己練的不到位。學(xué)習口譯筆記發(fā)后我開(kāi)始慢慢有了起色，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)樣樣都需要磨煉。雖然練習期間我也常常懷疑自己。好在還有定力。從開(kāi)始聽(tīng)完一段話(huà)只寫(xiě)了幾個(gè)中文，聽(tīng)全還需要五六遍，慢慢符號越來(lái)越多，邏輯越來(lái)越清晰。聽(tīng)完整的次數減少到了一到兩遍。速度也基本和源語(yǔ)同步。想要學(xué)好口譯，下功夫是一定的，而且要每天保持聽(tīng)感，手感。多聽(tīng)BBC VOA TED一類(lèi)的節目。嘗試邊聽(tīng)邊理解邊翻譯。多讀英文書(shū)。祝所有有口譯夢(mèng)想的人都能成功。 以下是我學(xué)習口譯的一個(gè)月和一年的對比。

5.簡(jiǎn)談?dòng)⒄Z(yǔ)口譯在商務(wù)會(huì )談中的重要性？怎么寫(xiě)？

老師的確說(shuō)了當口譯的人工資高、市場(chǎng)前景好,有時(shí)候一個(gè)小時(shí)就可以賺到5000－10000元了,而且在*內地真正的qualified的口譯人員在市場(chǎng)上是最缺乏了,聽(tīng)到這里我好像看到了我的前途一片光明,但是繼續聽(tīng)下去卻給了我不少的打擊……因為老師說(shuō)要想做一名出色的口譯人員特別是同傳和連傳的要求很高,而且非常的demanding,你要不停的學(xué)習,你要不停的訓練,你要具備很強的心里素質(zhì),你要有強大的知識儲備做后盾,而且聽(tīng)和說(shuō)的能力要非常的強,反應也要非常的快,這一切一切都讓我望而卻步,讓我開(kāi)始產(chǎn)生了危機感,也讓我開(kāi)始對以前所持的觀(guān)點(diǎn)和僥幸心理開(kāi)始重新思考.

6.考商務(wù)英語(yǔ)、中級口譯有用嗎

BEC 是為了進(jìn)企業(yè)打基礎的，它的主要目的就是為企業(yè)輸送專(zhuān)門(mén)的外語(yǔ)人才?？谧g么，很難，做同聲翻譯是一件很吃苦的活...不過(guò)是外語(yǔ)類(lèi)*錢(qián)的一門(mén)工作，一般的用人單位看你的4.6級證書(shū)，其實(shí)多一個(gè)BEC對工作也有幫助的，

7.自考廣外商務(wù)英語(yǔ)本科，口譯與聽(tīng)力，商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力這些實(shí)踐科怎么考？

"我現在上的這家英語(yǔ)采用的是電話(huà)教學(xué)，你不用去培訓班了，商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)練習只要在家里，你就可以輕輕松松學(xué)英語(yǔ)了，你不用再擔心時(shí)間問(wèn)題了。 現在的確很流行英語(yǔ)口語(yǔ)在線(xiàn)學(xué)習，而且效果很好，深受在校學(xué)生和在職上班族的歡迎/

商務(wù)英語(yǔ)要學(xué)口譯嗎 ，口譯和筆譯，哪個(gè)更難？，商務(wù)英語(yǔ)口譯:商務(wù)口譯員的幾點(diǎn)感悟，商務(wù)英語(yǔ)和中級口譯學(xué)哪個(gè)好，學(xué)習口譯的艱苦過(guò)程，簡(jiǎn)談?dòng)⒄Z(yǔ)口譯在商務(wù)會(huì )談中的重要性？怎么寫(xiě)？，考商務(wù)英語(yǔ)、中級口譯有用嗎，自考廣外商務(wù)英語(yǔ)本科，口譯與聽(tīng)力，商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)，商務(wù)英語(yǔ)聽(tīng)力這些實(shí)踐科怎么考？??。*我也跟大家說(shuō)說(shuō)，一旦決定學(xué)習英語(yǔ)就千萬(wàn)不要放棄，加油！