隨著(zhù)國際禁令解封，現在很多人都在為出國留學(xué)做打算，但出國留學(xué)外語(yǔ)是必備的，今天就隨小編來(lái)了解一下英國留學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)有前途嗎，還有這些做翻譯有前途嗎？，英國留學(xué)就業(yè)前景是什么？?? 也是大家所關(guān)心的

1.做翻譯有前途嗎？

在國內混亂的翻譯市場(chǎng)中，我們可以看到各種價(jià)格的翻譯，由于低價(jià)口筆譯的單子屢見(jiàn)不鮮，千字30的筆譯有人做，一天600的同傳也有人做，不少人覺(jué)得做翻譯價(jià)格太低，太沒(méi)有前途。那么做翻譯究竟有前途嗎？這個(gè)問(wèn)題值得思考。從業(yè)十年，在“在行”當了兩年“行家”，開(kāi)了個(gè)話(huà)題叫“翻譯工作指南”，潛伏在各種翻譯群，我也是在這個(gè)過(guò)程中摸清各類(lèi)翻譯的行價(jià)（以前經(jīng)常費半天勁做完發(fā)現報價(jià)太低了，后悔不已）。一個(gè)人對翻譯的認知，往往也能反應他是什么水平，有多深的資歷，以及在市場(chǎng)上處于什么位置。常年被低價(jià)剝削的翻譯自然會(huì )覺(jué)得做翻譯毫無(wú)前途，這也是因為他處在行業(yè)末端的緣故。誠然，翻譯是個(gè)相對高投入低產(chǎn)出的行業(yè)（前期可能要學(xué)十來(lái)年外語(yǔ)才能入行），幾乎每個(gè)譯者都會(huì )經(jīng)歷一個(gè)低價(jià)的階段，有很多人*選擇放棄，奔向了更為平坦開(kāi)闊的前路。在機器翻譯日益發(fā)達的今天，翻譯的存在正在遭受著(zhù)前所未有的質(zhì)疑。然而我想說(shuō)一句，斷言翻譯馬上就要被機器取代的人，也許還是個(gè)外行。人類(lèi)的思維如此微妙，翻譯的種類(lèi)如此繁多，如今的機器翻譯水平尚不能講述一個(gè)流暢的故事，又如何取代全世界的翻譯呢？說(shuō)到“外行”，我曾在網(wǎng)上回答過(guò)一個(gè)“翻譯應該如何入行”的問(wèn)題：判斷是否入行，標準應該是你是否在這個(gè)市場(chǎng)。偶爾幫人翻譯個(gè)東西（不收錢(qián)），以及在單位被領(lǐng)導派去硬譯的，都不叫入行。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，如果你翻譯的東西沒(méi)有變現，就是沒(méi)入行。那什么叫入行？在此給出幾個(gè)參考：一、有人付費找你干活兒二、筆譯30萬(wàn)字以上積累（或者有發(fā)表作品）三、對于口譯員，能在單位之外做會(huì )議口譯，或者是in-house翻譯認為翻譯沒(méi)前途的，*是不知道直接客戶(hù)的價(jià)格（或者沒(méi)有高端客戶(hù)），第二是自己的技能太單一，第三是放棄提高附加值了。我往往不建議英語(yǔ)/翻譯系畢業(yè)生做太久全職筆譯，因為國內很多翻譯公司本身水平有限，不能夠給譯者及時(shí)的反饋，也沒(méi)有靠譜的審校，因此譯者學(xué)習的機會(huì )較少，可能很長(cháng)一段時(shí)間內都在急于完成任務(wù)，重復自己，沒(méi)有足夠的時(shí)間去學(xué)習，也沒(méi)有足夠的空間去提高。久而久之，仿佛變成了翻譯機器，失去了創(chuàng )造力，也嚴重損害了自己的健康。從自我發(fā)展的角度而言，一個(gè)譯者應該有自己的核心技能，一種無(wú)法被機器替代的核心技能。譬如演講能力、再創(chuàng )作能力、專(zhuān)業(yè)知識等。一個(gè)行業(yè)沒(méi)有前途是很多原因造成的，其共性可能就是從業(yè)者容易被取代，發(fā)展前景有限，產(chǎn)業(yè)在沒(méi)落，產(chǎn)品附加值不高。如果僅僅把外語(yǔ)當成工具，甚至把自己當成工具，那翻譯便很容易被迷茫感所吞沒(méi)，除非他/她喜歡這種機械性的生活。但翻譯并不僅僅是工具。翻譯背后是雙語(yǔ)的文化，還有對一個(gè)特定專(zhuān)業(yè)/行業(yè)的了解。譯者可以是一個(gè)巧妙的轉換者，整合者，集*者，是一個(gè)魔術(shù)師，有著(zhù)點(diǎn)石成金的力量?？上н@種力量被很多人忽略了。真正追求高質(zhì)量的客戶(hù)，愿意為翻譯付出的時(shí)間與心血買(mǎi)單，而不是一味壓低價(jià)格。重視自己產(chǎn)品的人愿意讓翻譯參與到生產(chǎn)創(chuàng )作的過(guò)程，尊重翻譯的意見(jiàn)，與翻譯共同探討。相反，很多客戶(hù)只是想用*的價(jià)格買(mǎi)到別人的勞動(dòng)，可惜物美價(jià)廉的情況并不多。在這種情況下，翻譯應該如何避免被壓榨？行業(yè)雖然亂，但是我認為譯者一定要有自己的操守。提高水平，守住底線(xiàn)，不懂的不要亂接，接了就要認真仔細地做好。發(fā)展自己的直接客戶(hù)，做好每一個(gè)項目，并且永遠不放棄為自己爭取利益，唯有這樣才能促進(jìn)翻譯行業(yè)的健康發(fā)展。因此，譯者們，不要放棄知識產(chǎn)權，不要讓自己的頭腦淪為翻譯機器。翻譯是一門(mén)實(shí)踐性很強的工種，但這不意味著(zhù)譯者就不需要學(xué)習理論。唯有經(jīng)過(guò)系統全面的學(xué)習，譯者對于翻譯這個(gè)行業(yè)才能有更深刻的認識，這就是讀翻譯專(zhuān)業(yè)的價(jià)值。也許不是每個(gè)譯者都有機會(huì )接受專(zhuān)業(yè)的翻譯訓練，但還是會(huì )有時(shí)間去提高雙語(yǔ)水平和翻譯能力的。也有很多譯者結合別的技能，在翻譯之余去做培訓、做雙語(yǔ)主持、開(kāi)翻譯公司，或者在公司里轉向別的崗位，做了別的業(yè)務(wù)……總之，我不同意語(yǔ)言只是工具這種說(shuō)法，也不認為學(xué)了外語(yǔ)就要準備好過(guò)一種簡(jiǎn)單而枯燥的生活。人只有放棄了自己，才會(huì )認為自己從事的工作一無(wú)是處。從職業(yè)發(fā)展的角度來(lái)看，翻譯這個(gè)行業(yè)和其他行業(yè)一樣，創(chuàng )意程度越高，越有前途；技能越不可替代，越有前途；這個(gè)領(lǐng)域市場(chǎng)熱錢(qián)越多，越有前途。翻譯并不僅僅是語(yǔ)言轉換本身，也是一種參與，一個(gè)極好的學(xué)習和提升自己的機會(huì )。比如我可以在翻譯小說(shuō)的過(guò)程中學(xué)習修辭與布局，在翻譯劇本的過(guò)程中閱讀大量國外的優(yōu)秀劇本，甚至了解影視行業(yè)…… 慢慢我們能提供的服務(wù)就不僅僅是翻譯了，我們還可以將戲劇本地化，甚至還可以創(chuàng )作劇本，可以介紹編劇和導演。因為在翻譯的過(guò)程中，我也接觸了大量的資源和信息，收藏了很多極好的外語(yǔ)學(xué)習網(wǎng)站和翻譯工具，認識了各種各樣的人。對于口譯而言，我們可以有機會(huì )走到世界各地，去見(jiàn)各種各樣的人，這樣的生活雖然辛苦，卻也是驚險刺激的。對我來(lái)說(shuō)，外語(yǔ)是通向新世界的大門(mén)，翻譯是深入理解世界的方法，我認為掌握了多種語(yǔ)言的人必然是有國際視野的，因而前途無(wú)量。語(yǔ)言背后是文化，是邏輯，是心理，是人與人之間的關(guān)系。真正操縱好語(yǔ)言，打開(kāi)了思維，你的世界將非常廣闊?？傊?，譯者的前途全在自己手中。摘自我的豆瓣同名專(zhuān)欄，歡迎訂閱 (二維碼自動(dòng)識別)作者簡(jiǎn)介冬驚，北京外國語(yǔ)*文學(xué)學(xué)士，英國紐卡斯爾*中英口筆譯碩士，文學(xué)翻譯，同聲傳譯，青年作者，爾東萱翻譯工作室創(chuàng )始人。已翻譯出版《芬妮·希爾：歡場(chǎng)女子回憶錄》《輕舔絲絨》等多種圖書(shū)，參與《流浪地球》《瘋狂的外星人》等數十部影視作品的翻譯工作，以及《紅樓夢(mèng)》等舞臺劇的翻譯工作。著(zhù)有《譯海無(wú)邊——說(shuō)說(shuō)翻譯那些事兒》《我是人間惆悵客》《暗夜薔薇》等作品，觀(guān)點(diǎn)散見(jiàn)于《*青年》《北京晚報》《北京文學(xué)》《世界文化》等報刊。

2.英國留學(xué)就業(yè)前景是什么？

英國留學(xué)就業(yè)前景怎么樣。近年來(lái)，*已經(jīng)成為全球*的海外留學(xué)生輸出國之一。英國、美國、加拿大等熱門(mén)留學(xué)*更為搶手。英國留學(xué)生的就業(yè)問(wèn)題，也隨之成為關(guān)注熱點(diǎn)。商科類(lèi)、傳媒類(lèi)、計算機類(lèi)、管理類(lèi)等專(zhuān)業(yè)在英國始終熱門(mén)，許多海外英國留學(xué)生都慕名而去。而另一方面，護理、藥劑師、采礦工程師、石油工程師等相對冷門(mén)的專(zhuān)業(yè)，由于競爭不那么激烈而成為高收入專(zhuān)業(yè)，近來(lái)同樣受到英國準留學(xué)生們的關(guān)注。建筑、規劃類(lèi)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生，就業(yè)薪資依然較高。金吉列專(zhuān)家提示，選擇專(zhuān)業(yè)不要僅看“熱”和“冷”，適合自己才是最重要的。英國留學(xué)的就業(yè)前景并非像眾人所期待的那么理想化，*院校和普通院校畢業(yè)生的就業(yè)之路差距較大。英國留學(xué)生們要調整好心態(tài)，客觀(guān)面對就業(yè)問(wèn)題。?原文來(lái)源：

以上這些就是今天小編為你準備參考的，希望你能有所收獲。