翻譯碩士mti備考技巧 ，考研是目前在國內提升學(xué)歷的一個(gè)手段，那么除了一些熱門(mén)的專(zhuān)業(yè)之外，還有翻譯專(zhuān)業(yè)，接下來(lái)就隨著(zhù)小編去一起了解下怎么備考MTI，本人想明年考川大的MTI翻譯碩士，但是不知怎么著(zhù)手準備？，翻譯碩士（MTI）專(zhuān)業(yè)是否雙證齊全？基礎英語(yǔ)部分如何備考？，請問(wèn)三峽*英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研翻譯碩士(MTI)的參考書(shū)目，還有真題，謝謝了!!!??。
1.怎么備考MTI
如何備考全日制翻譯碩士(MTI)考研 MTI, Master of and , 是為了適應市場(chǎng)經(jīng)濟對應用型高層次專(zhuān)門(mén)人才的需求，國務(wù)院學(xué)位委員會(huì )于2007年1月批準設置的翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位。MTI作為我國20個(gè)專(zhuān)業(yè)碩士之一，不僅面向英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考研同學(xué)，同時(shí)也為其他各個(gè)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)們提供了一個(gè)專(zhuān)業(yè)選擇的機會(huì )。 由于對這個(gè)新興專(zhuān)業(yè)缺乏了解，有的同學(xué)可能會(huì )進(jìn)入這樣一個(gè)誤區，認為專(zhuān)業(yè)碩士就是在職研究生。但事實(shí)上，MTI的設立，是*根據目前經(jīng)濟發(fā)展的形勢，對碩士結構做出的相應調整。與傳統的學(xué)術(shù)型碩士相比，MTI更強調實(shí)用性，更注重同學(xué)們的筆譯和口譯的實(shí)踐能力，更能適應市場(chǎng)對翻譯專(zhuān)業(yè)人才的需求。其實(shí)國外的*很早就出現了專(zhuān)業(yè)碩士，甚至是專(zhuān)業(yè)博士。因此，對那些想走上翻譯之路，又因擔心MTI含金量不夠的同學(xué)們，我想說(shuō)，打消顧慮，積極準備吧! 此外，對于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研的同學(xué)們來(lái)說(shuō)，報考MTI還有三個(gè)優(yōu)勢: 其一，目前除了北京外國語(yǔ)*以外，其他各設有MTI專(zhuān)業(yè)的*考試都是不考二外的。有的同學(xué)英語(yǔ)水平不錯，可是由于學(xué)校開(kāi)設二外課程較晚或基本功不扎實(shí)等原因，在考研中體現不出自己的優(yōu)勢，甚至可能由于二外分數太低，與理想的院校失之交臂。 其二，除去二外的因素，MTI由于高度的專(zhuān)業(yè)性，也免去了令備考翻譯方向的同學(xué)們頭疼的文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識，可以留給同學(xué)們更多的時(shí)間進(jìn)行翻譯專(zhuān)業(yè)的備考。 其三，與語(yǔ)言學(xué)文學(xué)等幾個(gè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)相比，翻譯碩士在國內各個(gè)高校的設置是較少的，特別是口譯方向的碩士，僅有幾個(gè)名校設立的翻譯。這樣就導致名額太少，競爭異常激烈，一些有志于攻讀翻譯碩士方向的同學(xué)就可能在這種激烈的競爭中與自己的理想擦肩而過(guò)了。 因此，綜合以上三點(diǎn)因素考慮，MTI的設立實(shí)際上是為同學(xué)們提供了一個(gè)實(shí)現自己的夢(mèng)想的新的機會(huì )，同學(xué)們應該抓住這個(gè)契機。 下面我就具體分析一下MTI考試的幾個(gè)科目，以及該如何有針對性地復習備考。除去*統考的政治外，備戰MTI的同學(xué)們還有三門(mén)專(zhuān)業(yè)課需要復習:150分的百科知識與中文寫(xiě)作，100分的基礎英語(yǔ)，以及150分的翻譯基礎。 首先，我談一下百科知識與中文寫(xiě)作。有許多同學(xué)“不敢”報考MTI，就是因為擔心百科知識涉及面太廣，備考起來(lái)不知該如何下手。的確，根據MTI大綱的要求，百科知識涉及到中外文化、文學(xué)、政治、宗教、經(jīng)濟、法律、歷史、哲學(xué)等多個(gè)方面，看上去瑣碎又繁雜。但實(shí)際上，大家并不需要太擔心。因為50分的百科知識，多以選擇題和名詞解釋的形式出現。根據去年的考試情況來(lái)看，其難度并不太大。 我的建議是，大家不要一味地糾結于百科知識的“廣”，而應該“有針對性地”復習。所謂“針對性”就是要專(zhuān)門(mén)地復習幾門(mén)課，比如*文化、文學(xué)、英國社會(huì )文化、英美文學(xué)，以及要特別提到的，還有的同學(xué)覺(jué)得自己學(xué)的是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，因此很擔心自己在中文寫(xiě)作這一部分發(fā)揮不好。但我覺(jué)得同學(xué)們對此不必太擔心。中文寫(xiě)作包含兩個(gè)一個(gè)大作文和一個(gè)小作文，同學(xué)們要做好的就是要抓住中文寫(xiě)作的規律，平時(shí)多練筆。尤其是小作文，即公文寫(xiě)作，是有一定的形式和規律可循的，同學(xué)們不可輕視練習、修改、再聯(lián)系的實(shí)用性。 其次，我來(lái)談一下基礎英語(yǔ)?；A英語(yǔ)分為三個(gè)部分，詞匯語(yǔ)法，閱讀和寫(xiě)作，每個(gè)部分所占的分值還是蠻大的。 詞匯語(yǔ)法部分出題靈活，可以出現很多題型，比如最常見(jiàn)的選擇題形式，以及比較有難度的改錯題形式，難度起碼要達到專(zhuān)八的程度。因此，同學(xué)們從備考的開(kāi)始階段起就要多背單詞，在此基礎上，大量地做單詞語(yǔ)法題和專(zhuān)八系列的改錯題，反復記憶，總結技巧。 至于閱讀部分，我認為四選一這種傳統選擇題的難度應該達到專(zhuān)八的水平，但也可能出現達到GRE水平的理解題，同學(xué)們不可掉以輕心。而對于一些非傳統的閱讀題型，比如, answer questions等，考察的不僅是同學(xué)們的閱讀能力和理解能力，也在一定程度上反應了考生的表達能力，即(英語(yǔ))作文水平。所以，我建議，同學(xué)們在平時(shí)做閱讀理解題的過(guò)程中，要有意識地強化自己的語(yǔ)言“輸出”功力，不可辭不達意。 英語(yǔ)寫(xiě)作部分類(lèi)似于專(zhuān)八作文的模式，但有的學(xué)?？赡芨怀鰰r(shí)效性，會(huì )出一些與實(shí)事有關(guān)的作文題。我對于寫(xiě)作的建議就是，多寫(xiě)多練多積累，還有很重要的一點(diǎn)就是，要有老師的批改。有的同學(xué)寫(xiě)了很多作文，但成績(jì)提不上去。就是因為他總按照自己的路子寫(xiě)，寫(xiě)了十篇作文就把自己的錯誤重復“強化”了十遍。因此，練習寫(xiě)作，要在老師有效的指導下進(jìn)行，不可一味地求數量而忽視每一篇的質(zhì)量。 *，我來(lái)談一下很重要的翻譯基礎這門(mén)課。翻譯基礎，也可以成為翻譯實(shí)務(wù)，是由兩部分組成的，即詞語(yǔ)翻譯和篇章翻譯。 詞語(yǔ)翻譯這一部分是因校而異的。比如北航MTI考試中這一部分涉及到的詞語(yǔ)翻譯大多是翻譯理論的詞語(yǔ)，而北外則更傾向于考時(shí)事政治經(jīng)濟這類(lèi)的詞語(yǔ)。因此，同學(xué)們在備考時(shí)，一定要好好研究自己目標院校的歷年試題，抓住每個(gè)學(xué)?？荚嚨膫戎攸c(diǎn)，看詞語(yǔ)翻譯到底是跟*文化有關(guān)還是跟政治經(jīng)濟有關(guān)，這樣才能更有針對性地復習。 而對于篇章翻譯，我想說(shuō)，沒(méi)有捷徑可走，不存在什么速成的辦法。在150分的翻譯基礎卷中，篇章翻譯起碼要占到100分，可能包括一到兩篇的漢譯英，以及一到兩篇的漢譯英。這樣來(lái)看，這一部分的量還是很大的，也就使我們不容易判斷翻譯的類(lèi)型是散文類(lèi)還是時(shí)文類(lèi)的，或是經(jīng)貿類(lèi)的，還是外交類(lèi)的。 因此，這就要求大家具備較高的翻譯素質(zhì)。但翻譯素質(zhì)的提高，并不是一天兩天的事，也不是聽(tīng)某個(gè)老師講了翻譯理論就可以達到的，更多的還是依賴(lài)同學(xué)們自己大量反復的聯(lián)系，以及，同前面講到的寫(xiě)作一樣，要依賴(lài)老師有效的指導和修改。有的同學(xué)認為翻譯有了答案就可以了。 但事實(shí)上，看沒(méi)有指導下的答案就只能讓你看到與好的翻譯的差距，并不能幫你找到縮小差距的方法，不能指出你的不足是什么。因此，對于缺少指導環(huán)境的考生，我推薦大家關(guān)注一下環(huán)球時(shí)代的定制輔導課程，以起到有效的輔助備考的目的。
2.本人想明年考川大的MTI翻譯碩士，但是不知怎么著(zhù)手準備？
MTI考試內容包括，翻譯碩士英語(yǔ)，英語(yǔ)翻譯基礎，你給我的QQ我弄丟了，不好意思，專(zhuān)業(yè)的事情，建議你去翻譯碩士家園，多看些前人的備考經(jīng)驗貼就有數了
3.翻譯碩士（MTI）專(zhuān)業(yè)是否雙證齊全？基礎英語(yǔ)部分如何備考？
1.畢業(yè)證+學(xué)位證雙證齊全！說(shuō)不全的都是考不上MTI的家伙在胡說(shuō)！2. 基礎英語(yǔ)分為三個(gè)部分，詞匯語(yǔ)法30分，閱讀40分，寫(xiě)作30分。詞匯語(yǔ)法部分出題靈活，可以出現很多題型，比如最常見(jiàn)的選擇題形式，以及比較有難度的改錯題形式，難度起碼要達到專(zhuān)八的程度。因此，同學(xué)們從備考的開(kāi)始階段起就要多背單詞，在此基礎上，大量地做單詞語(yǔ)法題和專(zhuān)八系列的改錯題，反復記憶，總結技巧。 至于閱讀部分，筆者認為傳統選擇題的難度大致為專(zhuān)八水平，但也可能出現GRE水平的理解題，而對于一些非傳統的閱讀題型，比如, answer questions等，考察的不僅是同學(xué)們的閱讀能力和理解能力，也在一定程度上反應了考生的表達能力。所以，筆者建議，同學(xué)們在平時(shí)做閱讀理解題的過(guò)程中，要有意識地強化自己的語(yǔ)言“輸出”功力，不可辭不達意。 英語(yǔ)寫(xiě)作部分類(lèi)似于專(zhuān)八，但有的學(xué)?？赡芨怀鰰r(shí)效性，會(huì )出一些與時(shí)事文題。筆者對于寫(xiě)作的建議就是，多寫(xiě)多練多積累，還有很重要的一點(diǎn)就是，要有老師的批改，不可一味地求數量而忽視每一篇的質(zhì)量。有的同學(xué)寫(xiě)了很多作文，但成績(jì)提不上去。就是因為他總按照自己的路子寫(xiě)，寫(xiě)了十篇作文就把自己的錯誤重復“強化”了十遍。 參考書(shū)目1. 姜桂華，《中式英語(yǔ)之鑒》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社（2000）2. 張漢熙，《高級英語(yǔ)》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社（1995）3. 蔣顯璟，《英美散文選讀》，對外經(jīng)貿*出版社（2008）4. 譚載喜，《西方翻譯簡(jiǎn)史》，*對外翻譯出版社公司（1997）5. 陳?？?，《*譯學(xué)理論史稿》，上海外語(yǔ)教育出版社（2002）6. 劉宓慶，《文體與翻譯》，*對外翻譯出版公司（1998）7. 李明，《翻譯批評與賞析》，武漢*出版社（2007）8. 葉子南，《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》，清華*出版社（2001）
4.請問(wèn)三峽*英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研翻譯碩士(MTI)的參考書(shū)目，還有真題，謝謝了!!!
沒(méi)有參考書(shū)目,去翻譯碩士家園看一個(gè)備考必讀書(shū)目貼,很有幫助
前面簡(jiǎn)單介紹了下怎么備考MTI，本人想明年考川大的MTI翻譯碩士，但是不知怎么著(zhù)手準備？，翻譯碩士（MTI）專(zhuān)業(yè)是否雙證齊全？基礎英語(yǔ)部分如何備考？，請問(wèn)三峽*英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研翻譯碩士(MTI)的參考書(shū)目，還有真題，謝謝了!!!??，想要了解更多翻譯考研相關(guān)資訊，請聯(lián)系客服。
