翻譯碩士英語(yǔ)口譯好還是英語(yǔ)筆譯好？考研是目前國內提高學(xué)歷的一種手段。除了一些熱門(mén)專(zhuān)業(yè)，還有翻譯專(zhuān)業(yè)。接下來(lái)，讓我們和小編一起了解一下北航翻譯碩士主要學(xué)什么課程。？會(huì )涉及翻譯還是口譯？科技英語(yǔ)是什么情況？廣東外語(yǔ)外貿*英語(yǔ)口譯(翻譯碩士)和翻譯碩士哪個(gè)好？考研:翻譯碩士的翻譯和口譯方向，英語(yǔ)翻譯碩士的MTI和CATTI哪個(gè)更好找工作？
1.北航翻譯碩士主要學(xué)什么課程？？會(huì )涉及翻譯或口譯嗎？科技英語(yǔ)是什么情況？
我有個(gè)朋友在北航讀翻譯研究生。首先要明確的是，翻譯碩士分為翻譯方向和口譯方向，而北航的翻譯碩士只開(kāi)設了翻譯方向，國內開(kāi)設口譯方向的學(xué)校很少，北大只是翻譯方向。然后回答你的問(wèn)題:1。北航翻譯碩士的主要課程當然是與翻譯相關(guān)的東西，但也會(huì )包括一些英語(yǔ)基礎知識教育，比如文學(xué)課程，目的是增加你的知識面，讓你更好的從事翻譯。但這不是重點(diǎn)，因為畢竟是英語(yǔ)碩士，學(xué)點(diǎn)基礎文學(xué)課本是內事。2.肯定會(huì )涉及翻譯，是一門(mén)很重要的課程。但是，鑒于我國專(zhuān)業(yè)碩士普遍不成熟，課程體系并不完善，很多課程都是借鑒學(xué)術(shù)碩士的課程安排。但是翻譯碩士筆譯方向的翻譯無(wú)疑會(huì )成為你入學(xué)后的重點(diǎn)，不用擔心。3.口譯課程也會(huì )有，但不會(huì )成為重點(diǎn)，因為不是這個(gè)方向?？谧g只是翻譯的重要組成部分，會(huì )學(xué)習。4.其實(shí)翻譯碩士筆譯本身的學(xué)分并不多，所以大部分功夫還是需要你。到時(shí)候老師肯定會(huì )要求學(xué)生考CATI二級翻譯證書(shū)，因為不是這個(gè)方向。
這個(gè)含金量會(huì )比較高。關(guān)于科技英語(yǔ)的問(wèn)題:這是個(gè)名字，其實(shí)是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。一個(gè)大教授說(shuō)的很有道理:學(xué)漢語(yǔ)的時(shí)候，老師會(huì )分別教你科技漢語(yǔ)、商務(wù)漢語(yǔ)、法律漢語(yǔ)嗎？所以有些名字只是聽(tīng)起來(lái)好聽(tīng)，內容千變萬(wàn)化，還是英語(yǔ)能力。但是，如果非要說(shuō)科技英語(yǔ)有什么特點(diǎn)，那就是以科技文章、書(shū)籍或語(yǔ)境為主作為教學(xué)內容。這樣以后在這個(gè)領(lǐng)域工作，會(huì )更熟悉一些專(zhuān)業(yè)背景和術(shù)語(yǔ)，也會(huì )熟悉一些專(zhuān)業(yè)文章的翻譯和寫(xiě)作格式和風(fēng)格要求。如果有什么問(wèn)題，可以在我的空間留言。2.廣東外語(yǔ)外貿*英語(yǔ)口譯(翻譯碩士)和翻譯碩士哪個(gè)好？專(zhuān)業(yè)碩士更傾向于實(shí)踐，翻譯更傾向于實(shí)踐。你要根據自己的職業(yè)趨勢來(lái)選擇。翻譯碩士在*剛剛鋪開(kāi)，應該會(huì )有更廣闊的前景，主要看你的研究方向！3.考研:翻譯碩士翻譯和口譯方向的問(wèn)題這兩種考試是不同類(lèi)型的，不同的院校在設置的時(shí)候把筆試和口試分開(kāi)，前提是學(xué)校都有授予口譯的資格。*的辦法是聯(lián)系高校招生辦，看具體設置。有些高校在初試的時(shí)候題目是一樣的?？谧g加試口語(yǔ)聽(tīng)力等等。2高口前景*，但這需要天賦和努力，頂尖的口譯天賦更重要。翻譯是基礎，即使你想做口譯。強大的翻譯研究生可以讓你在翻譯公司、企業(yè)或公務(wù)員中找到工作。安妮，安妮，安妮！四、英語(yǔ)翻譯碩士MTI和CATTI筆譯二級哪個(gè)考下來(lái)更好找工作??？本人經(jīng)驗啊，我的英語(yǔ)六級500分，但catti的三級考了兩次都是綜合能力過(guò)了，實(shí)踐差不多60分。并非說(shuō)英語(yǔ)能力等同于翻譯能力，只是我覺(jué)得還是需要提高個(gè)人的英語(yǔ)翻譯能力，盡量多練習。本人目前從事的工作是筆譯、加口譯(但不太專(zhuān)業(yè)，只是和外國人出去，幫忙做翻譯)。而且證書(shū)這個(gè)東西只是幫助你一臂之力，真正的還是在于學(xué)習過(guò)程中的提高。關(guān)于MTI嘛，我了解到的情況是MTI入學(xué)考試的翻譯部分比catti的三級簡(jiǎn)單些，只是全日制的時(shí)間很長(cháng)，我個(gè)人建議你先考CATTI三級，因為不容易，有一定的含金量，二級的話(huà)，我覺(jué)得你還有待提高。