29日、北京天安門(mén)地區では建國記念日に當たる國慶節の祝賀式典のリハーサルが行われましたが、気象部門(mén)はこの日から、天安門(mén)を中心に直徑2キロ範囲の天気情況を隨時(shí)予報するということです。

　北京市気象局の郭虎局長(cháng)によりますと、今後數回行われる國慶節祝賀式典のリハーサルの當日と國慶節の連休期間中、気象部門(mén)は北京五輪の気象保障モデルを參照にして気象サービを提供しますが、リハーサルの當日は1時(shí)間ごとに一回予報するということです。

　いま、北京では完備した気象観測ネットワークが出來(lái)上がり、気象部門(mén)は正確な天気予報を提供するかたわら、関連部門(mén)も人工手段を使い悪天候をなくす準備をしています。（08／29　翻訳者：Lin）