8月15日、*人民抗日戦爭勝利64年の記念日です。この日、日本平和反戦人士や南京大虐殺の生存者、歴史専門(mén)家ら200人余りが南京で平和集會(huì )を開(kāi)き、當時(shí)日本侵略軍に殺害された30萬(wàn)人の犠牲者を追悼しました。

　平和集會(huì )は日本侵略軍南京大虐殺犠牲者記念館の平和公園で行われました。集會(huì )に參加した100人余りの日本民間の友好人士は「前事を忘れず、後事の師とする」と書(shū)いた橫斷幕や祭という字を書(shū)いた扇子を持ち、表情は厳かなものでした。

　記念館の朱成山館長(cháng)は、「日本の友人がわざわざ南京大虐殺の犠牲者を追悼に來(lái)ることは、彼らの平和の願いを表し、両國人民の理解を深め、中日両國の世代の友好を実現させることに重要な意義がある」と述べました。（翻訳：トウエンカ）