作為美國人日常生活的縮影和提升，美劇中不僅語(yǔ)言原汁原味，還展現出多姿多彩的本土文化以及真實(shí)豐富的語(yǔ)言場(chǎng)景。這些對于外語(yǔ)學(xué)習者來(lái)說(shuō)比死記硬背一堆過(guò)時(shí)的表達要有趣和有用的多。那么到底該怎樣利用好豐富的美劇資源呢?
1. 美劇選擇有講究——多對話(huà)、生活化！
大家一天到晚張口閉口美劇，但估計很多同學(xué)至今搞不清美劇到底有哪些分類(lèi)吧。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，包括以下四大類(lèi)：肥皂劇(Soap Opera)，情景劇(Sitcom), 情節劇(Drama)和真人秀(Reality Show)。大家平時(shí)講的美劇可能大多局限在情景劇和情節劇上了，而drama里面的類(lèi)型又是非常豐富的，包括科幻劇、犯罪劇、醫療劇、戰爭劇、奇幻劇、校園青春劇等等。
所以，選擇美劇的根本原則是——多對話(huà)、生活化！
2. 觀(guān)看方式有要求
既然把美劇當做練習口語(yǔ)的素材，看美劇就不僅僅是for pleasure，看過(guò)一遍就算了。這里的建議是：吃透一部劇至少要看四遍!對，你沒(méi)有看錯，就是四遍!至于這四遍該怎么看，有以下兩套方案供你參考。
方案一：中文字幕—英文字幕—無(wú)字幕—英文字幕。
方案二：無(wú)字幕—中文字幕-英文字母-無(wú)字幕。
方案一：適合基礎特別薄弱的同學(xué)
第1遍：主要是用來(lái)了解和享受劇情，所以看著(zhù)中文字幕可以幫你掃清理解上的障礙。這遍不要有任何壓力，只要弄清人物關(guān)系，可以概括出故事情節就可以。
第二遍：英文字幕，把劇本的電子版也下載下來(lái)。需要你拿好紙和筆， 聽(tīng)到不懂的就暫停，有生詞查字典、遇到好的表達隨時(shí)記下來(lái)。
第三遍：關(guān)掉所有字幕，看看自己是否能聽(tīng)出一些地道的表達，對于第二遍中遇到的特表好的對話(huà)或者旁白、獨白，可以選一個(gè)小片段進(jìn)行聽(tīng)寫(xiě)訓練。
后一遍：再次放上英文字幕，邊聽(tīng)邊看，鞏固前面所學(xué)的地道表達，對于自己喜歡的經(jīng)典片段，可以關(guān)掉聲音，進(jìn)行配音模仿，并將自己的聲音錄下來(lái)，與原音比較，不斷進(jìn)行調整和完善。
方案二：適合有一定基礎的同學(xué)
第1遍：關(guān)掉所有字幕，看自己能理解多少。其實(shí)從交際理解的角度來(lái)說(shuō)，口頭語(yǔ)言(Oral language)只占到35%，而非語(yǔ)言因素(paralanguage，指除了聽(tīng)說(shuō)之外的眼神交流、肢體動(dòng)作等)則占到65%。所以一、遍不看字幕，哪怕很多話(huà)聽(tīng)不清、聽(tīng)不懂，也還是可以根據故事情節猜測出大概發(fā)生了寫(xiě)什么。這種猜測、推斷能力其實(shí)是很重要的，不論是考試中的聽(tīng)力還是日常生活中和外國人交流，其實(shí)很多時(shí)候你都不可能每個(gè)字都聽(tīng)得清清楚楚、完全理解，但你依然可以通過(guò)這種鍛煉出來(lái)的猜測能力，使自己準確捕捉對方意圖。
第二遍：看中文，用來(lái)檢查剛剛自己的理解是否有出現偏差，偏差較大的地方作好記錄，甚至可以把相應的英文聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)。這遍下來(lái)，內容的理解上就沒(méi)有任何問(wèn)題了。
第三遍：英文字幕，進(jìn)一步細挖劇中精華的語(yǔ)言表達，還可以停下來(lái)做人物模仿訓練。
第四遍：關(guān)掉字幕，大部分的內容可以直接看過(guò)去，但建議選取5-10分鐘左右的精華內容，做shadowing訓練，也就是口譯訓練中常用的“影子訓練法”。
*注：影子練習（shadow-exercise），即跟讀訓練。這種方法就是用同一種語(yǔ)言幾乎同步地跟讀原語(yǔ)發(fā)言人的講話(huà)，它可以訓練聽(tīng)說(shuō)同步技巧和注意力的分配。剛開(kāi)始訓練時(shí)可以和原語(yǔ)同步開(kāi)始，待操練了一陣子后，可以遲于原語(yǔ)片刻至一句話(huà)的時(shí)間跟讀。跟讀時(shí)耳朵、嘴巴和大腦要一起派上用場(chǎng)，耳朵聽(tīng)、嘴巴說(shuō)、腦子記。這是需要精神非常集中的一種練習，也是提高語(yǔ)速、提高理解速度、修改語(yǔ)音語(yǔ)調的好方法。在高語(yǔ)速條件下，邊跟讀邊完全理解語(yǔ)義是有相當難度的，但這種訓練能為口譯打下扎實(shí)的基礎。各種新聞、談話(huà)節目、研討會(huì )、音樂(lè )體育節目、演講等都是上好材料。
