粵語(yǔ)句法的特征：量詞作用突出，指示詞和數詞作用受限

　　粵語(yǔ)的量詞(classifiers)可以離開(kāi)指示詞或數詞單獨充當句子成分，指示詞和數詞則不能脫離量詞而使用?？梢?jiàn)量詞是句法上更為重要的詞類(lèi)。普通話(huà)則相反，蛋詞總須與指示詞或數詞同現，不能單用，而指示詞和數詞有時(shí)可以離開(kāi)量詞單獨充當句法成分。以往的描寫(xiě)較強調粵語(yǔ)蚤詞的功能“擴張”，而不太注意粵語(yǔ)指示詞、數詞的功能“萎縮”。比較:

　　(1)<粵>個(gè)人客走咗喇。一(普)·(這/那〕位客人走了.

　　(2)(粵>呢*(個(gè))地方幾方便。一(普)這地方挺方便。

　　(3)(粵>咖*(支)筆壞咬喇。一(普)那筆壞了.

　　例(1)粵語(yǔ)單用詞“個(gè)”限定名詞，而普通話(huà)必須加上指示詞。反之，例(2), (3)普通話(huà)單用指示詞“這/那”限定名詞，而粵語(yǔ)必須在指示詞和名詞之間加進(jìn)量詞“個(gè)”、“支”。

　　例(4),(5)量詞出現在領(lǐng)屬定語(yǔ)和中心名詞之間，實(shí)際上兼具結構助詞的作用，當然仍有定指作用，但不分遠近。完整的翻譯應是“我的這支筆”或“我的那支筆”，普通話(huà)不常說(shuō)得如此鑼唆，而“我支筆”是粵語(yǔ)的常用表述法，所以更簡(jiǎn)潔的翻譯就是“我的筆”。

　　例(6)顯示，在普通話(huà)中，有時(shí)可用指示詞兼起結構助詞的作用，而粵語(yǔ)指示詞如“呢”沒(méi)有這樣的功能。這一微妙的差別常為粵普語(yǔ)法對比的論著(zhù)所忽視。當然這也與普通話(huà)指示詞能直接限定名詞有關(guān)，但能限定名詞不一定兼有定語(yǔ)標記作用。正規的英語(yǔ)可以說(shuō)this pen“這鋼筆”，但不能說(shuō)I this pen或my this pen“我這鋼筆”。所以結構作用應該是普通話(huà)指示詞的一項附帶功能。

　　例(7)、(8)中，名全詞“只”、動(dòng)量詞“陣”分別在動(dòng)詞后單獨充當賓語(yǔ)或動(dòng)量補語(yǔ)，而普通話(huà)一定要加進(jìn)數詞“一”后才能作賓語(yǔ)或補語(yǔ)。普通話(huà)只有在量詞后還有名詞時(shí)才能省略“一”，如“買(mǎi)塊手表吧”，但這時(shí)就不是由“塊”作賓語(yǔ)了。

　　反之，例(9)顯示，北京口語(yǔ)名詞遇到“一、二、三”三個(gè)數字時(shí)，盆詞可以隱去，由“一(念陽(yáng)平)、倆、仁”直接修飾名詞，它們分別是“一、兩、三”和“個(gè)”的合音(劉祥伯，2000)?；浾Z(yǔ)此時(shí)絕不容許句法上如此重要的量詞隱去。

　　例(10)顯示普通話(huà)指示詞有時(shí)可以單獨作賓語(yǔ)，而粵語(yǔ)指示詞即使在同樣條件下也必須帶上詞才能作賓語(yǔ)。

?

　　標簽：粵語(yǔ)句法的特征 粵語(yǔ)句法的特征 粵語(yǔ)的特征

?